¿Cuál es tu palabra favorita en rumano y por qué?

Hispatriados February 8, 2012 35
¿Cuál es tu palabra favorita en rumano y por qué?

Te invitamos a compartirla con nosotros, cuéntanos qué la hace especial o una anécdota con esta palabra. Elige tu palabra, tu historia y ponla en comentarios.

35 Comentarios »

  1. Margarita E. February 10, 2012 at 17:23 - Reply

    Mi palabra favorita es TANTI .
    Soy española y mi primer alumno rumano me llamaba así de manera que hizo que los demás niños también lo hicieran . Cuando Alex se marchó a Rumanía los niños decían : ¿Ahora quién te llamará TANTI? . Lo echo de menos.

    • Hispatriados February 10, 2012 at 19:44 - Reply

      Gracias por esta palabra y por compartir esta tierna historia con nosotros.

  2. Barbara February 13, 2012 at 12:52 - Reply

    Mi palabra favorita en rumano es “șmecher”.

    Cuando la oigo, tengo la imagen mental de un “Schlawiner” (asi se llaman los șmecheri en Austria, espabilado o listillo me suena más negativo, menos simpatico) con una sonrisa traviesa en la cara y el plan para la siguiente “șmecherez” ya en la cabeza.

    Se la oí por primera vez a mi cuñada rumana, cuando amonestaba cariñosamente a un perro acostumbrado a salirse con la suya que le estaba poniendo cara de pena. En sus ojos era posible leer como maquinaba para conseguir su objetivo: chucherías en forma de hueso (no le bastaba haberse comido ya la mitad del bocadillo de mi cuñada).

    • Hispatriados February 13, 2012 at 13:30 - Reply

      Gracias por compartir esta simpática historia con nosotros, muy representativa de la palabra:)

  3. ma February 14, 2012 at 11:59 - Reply

    sin duda: gata!
    no sólo por el significado sino por su sonido, según te la dicen sabes lo que significa por mucho que no sepas rumano…
    por su simplicidad, claridad, contundencia, rapidez…gata!

    • Hispatriados February 14, 2012 at 15:17 - Reply

      Gracias por compartir tu palabra.
      ¡Gata! la añadimos.

  4. natalia February 14, 2012 at 16:15 - Reply

    Mi palabra es prost, será muy infantil, pero me parto de risa cuando oigo a los alemanes brindando :)

    • Oana November 20, 2012 at 11:16 - Reply

      Yo también me parto con esa palabra, soy rumana y cuando me enterre de lo que significaba en alemán y holandés , pues eso, me descojoné …y si, un poco infantil es..sds

  5. Margarita E. February 15, 2012 at 16:38 - Reply

    mi palabra favorita es “ochelari”; es la primera palabra que me viene a memoria. Me resulta musical y fue uno de mis primeros esfuerzos para asociar palabras de español y rumano. Tiene que ver también con el hecho de que me gradué la vista en mi primer viaje a Bucarest y cambié mis viejas gafas por las que llevo actualmente.

    • Hispatriados February 17, 2012 at 11:38 - Reply

      Gracias por usar tus “ochelari” para leernos:)

  6. Ignacio February 15, 2012 at 16:40 - Reply

    Poco a poco voy explorando Hispatriados. Me gusta lo que leo y veo.

    • ma February 21, 2012 at 11:15 - Reply

      qué bueno ignacio…estamos de acuerdo!

  7. José Manuel March 7, 2012 at 20:30 - Reply

    “rumañola”. Es la primera palabra rumana que he aprendido y me ha gustado mucho, así que ya sabéis mi nivel de rumano. Una palabra vigorosa y muy descriptiva de todo lo que significa integración con la cultura y costumbres rumanas.
    Con la palabra “rumañola” también me imagino una doble sonrisa, la de quien la pronuncia y la de quien la recibe.

    • Hispatriados March 8, 2012 at 12:01 - Reply

      Muy buena descripción de rumañola:) también existe rumañol: que es cuando mezclamos el español y el rumano, como bien dices mezcla cultural hasta en el lenguaje. Gracias por compartirla con nosotros.

    • Antonela December 12, 2012 at 09:44 - Reply

      Juan Manuel, esa palabra no existe en rumano:)!

  8. Aixa April 5, 2012 at 19:04 - Reply

    Mi palabra favorita es “BUNICA”,significa abuela;al ser valenciana me llama mucho la atención porque en valenciano “bunica” es “bonita”,me suena muy dulce.

    • Hispatriados April 6, 2012 at 08:01 - Reply

      Muchas gracias por tu aportación, es interesante conocer los significados que una misma palabra puede tener en varios idiomas.

  9. María May 2, 2012 at 12:13 - Reply

    Aixa me ha quitado una de mis palabras favoritas en Rumano, y es que suena tan dulce “bunică”, pero la otra palabra que me encanta es “ciorbă” porque suena a Español y porque está asociada con el frío invierno rumano.

  10. María May 2, 2012 at 12:17 - Reply

    Se me olvidaba!! Mărţişor!! Super bonita esta palabra, me recuerda al nacimiento de la primavera y es un símbolo del optimismo

    • Hispatriados May 3, 2012 at 07:14 - Reply

      Muchas gracias María por compartir tus palabras favoritas con nosotros:)

  11. jordi June 16, 2012 at 12:11 - Reply

    Mi palabra favorita es stanga (izquierda, pronunciado stunga). Me suena a grupo de rock duro. Me hace recordar mis primeros dias conduciendo y me guiaba un compañero rumano por el siempre fácil y apacible trafico bucarestino.

    • Hispatriados June 16, 2012 at 12:24 - Reply

      Gracias Jordi por compartir tu palabra y suerte con el tráfico:).

    • Oana November 20, 2012 at 11:17 - Reply

      Apacible ! si, claro, jordi…

  12. Claire September 11, 2012 at 10:22 - Reply

    Me hace gracia la palabra “papa-lapte” no sé si suena muy adecuada a la ocasión, sería como “un sopas” en español.

  13. Camilo November 23, 2012 at 19:48 - Reply

    Cumsecade: primero por su acepción y segundo por su invariabilidad en el momento de pluralizarla. Como saben los plurales son complejos en rumano y encontrar una palabra que no requiera modificación alguna (de género o número) es reconfortante, máxime con el significado que tiene. :P

    • Hispatriados November 25, 2012 at 15:17 - Reply

      Gracias por compartir esta palabra con nosotros:)

  14. ROBERTO January 15, 2013 at 00:02 - Reply

    MI PALABRA FAVORITA ES ” TE IUBESCCCC ” POR K AMO A UNA RUMANA Y NO PUEDO VIVIR SIN ELLA ……ALA VEZ AMO RUMANIA

  15. sales August 22, 2013 at 21:50 - Reply

    Mi palabra preferida es …dor…..semnifica añoro y tmb puede significar dolor

    • Hispatriados October 4, 2013 at 18:44 - Reply

      Gracias por compatir tu palabra. Teníamos “dor” de palabras favoritas:)

  16. nidius October 4, 2013 at 14:17 - Reply

    Tengo dos palabras favoritas, la primera es “dulap”; término que siempre utilizabamos para referirnos al ropero o al mueble de la cocina, cada vez que teniamos una conversación en inglés o en español ya fuera con mi amigo griego o mi amiga italiana puesto que no encontrábamos la equivalencia en dichos idiomas; y la segunda es “plimbare” que por lo que veo es como el hobbie principal rumano y es lo primero (junto con dulap) que te enseñan en clase de rumano para extranjeros; asi que mi amiga Franci me llamaba y me decia: hey ¡hagamos un plimbare esta tarde!

    • Hispatriados October 4, 2013 at 18:42 - Reply

      Gracias por darte una “plimbare” por nuestra pagina y sacar tus palabras favoritas del “dulap”. Nos han encantado tus historias interculturales. Un saludo:)

  17. Sabrina October 24, 2013 at 06:10 - Reply

    yo no se ninguna palabra pero me interesa el idioma y me gustaria aprender algunas :)

    • Hispatriados October 26, 2013 at 09:07 - Reply

      Gracias por tu comentario Sabrina.
      Para aprender más palabras puedes echarle un vistazo a nuestra sección de Como la Vida Misma.Estaremos encantados de que compartas con nosotros la primera palabra rumana que aprendas:)

  18. Natalia pisicuta April 4, 2014 at 20:38 - Reply

    Me encanta la palabra iubire <3 y pisicuta tengo un novio rumano y lo amo el me enseño estas palabras <3 <3 <3

    • Hispatriados April 11, 2014 at 12:19 - Reply

      Gracias Natalia por compartir tus palabras con nosostros:)

Deje su comentario »