Te invitamos a compartirla con nosotros, cuéntanos qué la hace especial o una anécdota con esta palabra. Elige tu palabra, tu historia y ponla en comentarios.
27 Comentarios »
Deje su comentario »
Te invitamos a compartirla con nosotros, cuéntanos qué la hace especial o una anécdota con esta palabra. Elige tu palabra, tu historia y ponla en comentarios.
Mi palabra favorita es TANTI .
Soy española y mi primer alumno rumano me llamaba así de manera que hizo que los demás niños también lo hicieran . Cuando Alex se marchó a Rumanía los niños decían : ¿Ahora quién te llamará TANTI? . Lo echo de menos.
Gracias por esta palabra y por compartir esta tierna historia con nosotros.
Mi palabra favorita en rumano es “șmecher”.
Cuando la oigo, tengo la imagen mental de un “Schlawiner” (asi se llaman los șmecheri en Austria, espabilado o listillo me suena más negativo, menos simpatico) con una sonrisa traviesa en la cara y el plan para la siguiente “șmecherez” ya en la cabeza.
Se la oí por primera vez a mi cuñada rumana, cuando amonestaba cariñosamente a un perro acostumbrado a salirse con la suya que le estaba poniendo cara de pena. En sus ojos era posible leer como maquinaba para conseguir su objetivo: chucherías en forma de hueso (no le bastaba haberse comido ya la mitad del bocadillo de mi cuñada).
Gracias por compartir esta simpática historia con nosotros, muy representativa de la palabra:)
sin duda: gata!
no sólo por el significado sino por su sonido, según te la dicen sabes lo que significa por mucho que no sepas rumano…
por su simplicidad, claridad, contundencia, rapidez…gata!
Gracias por compartir tu palabra.
¡Gata! la añadimos.
Mi palabra es prost, será muy infantil, pero me parto de risa cuando oigo a los alemanes brindando
Yo también me parto con esa palabra, soy rumana y cuando me enterre de lo que significaba en alemán y holandés , pues eso, me descojoné …y si, un poco infantil es..sds
mi palabra favorita es “ochelari”; es la primera palabra que me viene a memoria. Me resulta musical y fue uno de mis primeros esfuerzos para asociar palabras de español y rumano. Tiene que ver también con el hecho de que me gradué la vista en mi primer viaje a Bucarest y cambié mis viejas gafas por las que llevo actualmente.
Gracias por usar tus “ochelari” para leernos:)
Poco a poco voy explorando Hispatriados. Me gusta lo que leo y veo.
qué bueno ignacio…estamos de acuerdo!
“rumañola”. Es la primera palabra rumana que he aprendido y me ha gustado mucho, así que ya sabéis mi nivel de rumano. Una palabra vigorosa y muy descriptiva de todo lo que significa integración con la cultura y costumbres rumanas.
Con la palabra “rumañola” también me imagino una doble sonrisa, la de quien la pronuncia y la de quien la recibe.
Muy buena descripción de rumañola:) también existe rumañol: que es cuando mezclamos el español y el rumano, como bien dices mezcla cultural hasta en el lenguaje. Gracias por compartirla con nosotros.
Juan Manuel, esa palabra no existe en rumano:)!
Mi palabra favorita es “BUNICA”,significa abuela;al ser valenciana me llama mucho la atención porque en valenciano “bunica” es “bonita”,me suena muy dulce.
Muchas gracias por tu aportación, es interesante conocer los significados que una misma palabra puede tener en varios idiomas.
Aixa me ha quitado una de mis palabras favoritas en Rumano, y es que suena tan dulce “bunică”, pero la otra palabra que me encanta es “ciorbă” porque suena a Español y porque está asociada con el frío invierno rumano.
Se me olvidaba!! Mărţişor!! Super bonita esta palabra, me recuerda al nacimiento de la primavera y es un símbolo del optimismo
Muchas gracias María por compartir tus palabras favoritas con nosotros:)
Mi palabra favorita es stanga (izquierda, pronunciado stunga). Me suena a grupo de rock duro. Me hace recordar mis primeros dias conduciendo y me guiaba un compañero rumano por el siempre fácil y apacible trafico bucarestino.
Gracias Jordi por compartir tu palabra y suerte con el tráfico:).
Apacible ! si, claro, jordi…
Me hace gracia la palabra “papa-lapte” no sé si suena muy adecuada a la ocasión, sería como “un sopas” en español.
Cumsecade: primero por su acepción y segundo por su invariabilidad en el momento de pluralizarla. Como saben los plurales son complejos en rumano y encontrar una palabra que no requiera modificación alguna (de género o número) es reconfortante, máxime con el significado que tiene.
Gracias por compartir esta palabra con nosotros:)
MI PALABRA FAVORITA ES ” TE IUBESCCCC ” POR K AMO A UNA RUMANA Y NO PUEDO VIVIR SIN ELLA ……ALA VEZ AMO RUMANIA