En el veterinario

Hispatriados October 26, 2012 0
En el veterinario

Foto: Andreea Prelipcean

Cuando tu animal de compañía se pone enfermo es básico poder explicarle al veterinario en detalle que le sucede. Si estamos recién llegados a un país la situación puede complicarse por la falta de términos específicos para describir los síntomas. Para el bienestar de tu mascota y tu tranquilidad te dejamos unos términos básicos para manejarte en tus visitas regulares o de urgencia al veterinario.

- Bună ziua. (Buna zigua.) = Buenos días.

- Bună ziua. (Buna zigua.) = Buenos días.

- Ce problemă are câinele/pisica dvs.? (Che problema are cuinele/pisica dumneavoastra?) = ¿Qué le pasa a su perro/gato?

- Nu știu exact. Nu mănâncă de două zile. (Nustiú exact. Nu mananca de dogua zile.) = No lo se exactamente. Lleva dos días sin comer.

- Bea apă? (Beá apa?) = ¿Bebe agua?

- Astăzi a băut. Ieri a vomitat tot. (Astatzi a baut. Ieri a vomitat tot.) = Hoy ha bebido. Ayer la vomitó toda.

- Are diaree? (Are diaree?) =¿Tiene diarrea?

- Da, a avut ieri toată ziua și azi de dimineață. (Da, a avut ier toata zigua shi as de dimineatza.) = Si ayer tuvo todo el día y esta mañana también.

- Câte luni are?/Câți ani are? (Quete lunare?/ Catzi an are?) =¿Cuantos meses/años tiene?

- Are zece luni/doi ani. (Are seche lun/ doi an.) = Tiene diez meses/dos años.

- Văd că e sterilizat/ă. (Vad ca e sterilizat/a.) = Veo que está esterilizado/a.

- Este vaccinat/ă? (Este vac chinat/a?) = ¿Está vacunado/a?

- Da. Are toate vaccinurile. (Da. Are toate vac chinurile.) = Sí.Tiene todas las vacunas.

- Ce mănâncă? Cât de des?/De câte ori pe zi? (Che mananca? Cat de des?/De queteor pe tzi?) =¿Qué come ?¿Con qué frecuencia ?/¿Cuántas veces al día?

- Mâncare uscată și/sau conserve pentru câini/pisici. O dată pe zi/De două ori pe zi. (Mancare uscata shi/sau conserve pentru cuin/pisich. Odata pe tzí/De dogua or pe tzí.) = Pienso y latas de comida para perros/gatos. Una vez al día/Dos veces al día.

- Are o rație zilnică. Alternez mâncarea uscată cu cea umedă. (Are o ratzie zilnica. Alternetz mancare uscata cu chea umeda.) = Tiene una ración diaria. Alterno el pienso con las latas.

- Este foarte bine. /Vă recomand două mese mici pe zi. (Este foarte bine.Va recomand dogua mese michi pe tzi.) = Muy bien. Le recomiendo dos raciones diarias más pequeñas.

- Puteți să așezați câinele/pisica pe masa de consultație? (Putetzi sa asezatzi cuinele/ pisica pe masa de consultatzie?) = ¿Puede subir al perro/gato a la camilla?

- Blana nu arată foarte bine. Nu are multă strălucire. (Blana nu arata foarte bine. Nu are multa straluchire.) = El pelo no tiene muy buen aspecto. No tiene brillo.

- Dinții arată bine. Și urechile la fel. (Dintzi arata bine si urequile la fel.) = Los dientes y la orejas tienen buen aspecto.

- A slăbit în ultima lună? (A slabit in ultima luna?) = ¿Ha perdido peso este mes?

- Nu. (Nu) = No

- Este posibil să aibă dureri de stomac. (Este pozibil se aiba durer destomac.) = Es posible que le duela el estómago.

- O să fac niște analize, să vedem unde este problema. (O sa fac niste analitze sa vedem unde este problema.) = Le haré unos análisis para ver donde está el problema.

- Nu trebuie să vă faceți griji. Nu e ceva grav/serios. (Nu trebuie sava facetzi grish. Nu e chevá grav/serios.) = No tiene que preocuparse. No es nada grave/serio.

- Reveniți mâine la prânz. Până atunci, trebuie să bea cât mai multă apă. (Revenitzi muine la pranz. Pana atunchi trebuie sa beá cat mai multa apa.) = Vuelva mañana al mediodía. Hasta entonces tiene que beber mucha agua.

- Mulțumesc mult. Ne vedem mâine. O zi bună. (Mutzumesc mult. Ne vedem muine. Ozí buna.) = Muchas gracias. Nos vemos mañana.¡Qué tenga un buen día!

- Mulțumesc și eu. O zi bună. (Multzumesc si eu. Ozí buna.) = Gracias a usted. ¡Qué tenga un buen día!

- La revedere. (Larevedere) = Hasta luego.

- La revedere. (Larevedere) = Hasta luego.

 

Para ir aprendiendo

Câine = Perro

Cățel = Cachorro

Pisică = Gato

Pisicuță = Gatito

Nu știu = No sé

Exact = Exacto

Zi (le) = Día / Días

Des = A menudo, Con frecuencia

Mult = Mucho

Ieri = Ayer

Azi = Hoy

Dimineață = Temprano, Por la mañana temprano

Mâncare = Comida

Rație = Ración

Masă = Comida

O dată = Una vez

De două ori = Dos veces

Zilnic (ă) = Diario/a

Uscat (ă) = Seco/a

Umed(ă) = Húmedo/a

Blană = Pelo

Strălucire = Brillo

Urechi = Orejas

Grav = Grave

Stomac =  Estómago

Unde = Donde

Până atunci = Hasta entonces

Vaccin = Vacuna

Vomă = Vómito

Diaree = Diarrea

Zece = Diez

 

Preguntas

Ce fel de…? = ¿Qué tipo de…?

Cât de des…? = ¿Con que frecuencia…?

De câte ori…? = ¿Cuántas veces…?

 

Verbos – infinitivo

A mânca = Comer

A vaccina / a fi vaccinat = Vacunar / Ser vacunado

A vomita / a voma = Vomitar

A steriliza / a fi sterilizat = Esterilizar / Ser esterilizado

A așeza / A se așeza = Sentar / Sentarse

A slăbi = Adelgazar

A recomanda = Recomendar

A vedea = Ver

A-și face griji = Preocuparse

A reveni = Regresar

A mânca = Comer

A bea = Beber

A avea = Tener

A străluci = Brillar

 

Para saber mas

Animale de companie = Animales de compañía

Cățea = Perra

Motan = Gato

Păr = Pelo

Periaj = Cepillado

Mâine = Mañana

Poimâine = Pasado mañana

Alaltăieri = Anteayer

Amiază = Mediodía

După-amiază/După-masă = Por la tarde / Después de comer

Seară = Noche

 

Comparte tus experiencias »